A few weeks ago, I posted an instructional video on how to obtain a saliva DNA sample from someone who is unable to spit. In the video, I demonstrated the method on my nephew. His results recently came in.
UPDATE: How to do an AncestryDNA test without spit
Just a thought. Maybe this technique would work on a envelope.